Das Institut français startet sein 2021 Förderprogramm für österreichische Verlage, die Übersetzungen aktueller französischer Bücher veröffentlichen lassen möchten, um dem nicht-französischsprachigen österreichischen Publikum die reiche Landschaft der französischen Gegenwartsliteratur näher zu bringen. 

Die Projekte können verschiedene literarische Gebiete betreffen: Belletristik, Geisteswissenschaften, Jugendliteratur, Comics, Theaterstücke, Poesie, akademische und wissenschaftliche Veröffentlichungen.

Die Unterstützung des Institut Français

Die Unterstützung des Institut Français beläuft sich ausschließlich auf die (totale oder partielle) Kostenübernahme für die Abtretung der Rechte, die in den Verträgen zwischen den französischen und den ausländischen Verlegern festgelegt sind.

Auswahlkriterien

• qualitativ anspruchsvolles Werk
• Arbeit und Einbindung des ausländischen Verlegers zur Förderung einer nachhaltigen Übersetzungs- und Veröffentlichungspolitik französischer Autoren
• Einhaltung der Verpflichtungen des ausländischen Verlegers gegenüber dem Institut Français
• Die eingereichten Projekte müssen sich im Entstehungsprozess befinden; bereits veröffentlichte Werke erhalten keine Unterstützung

Erforderliche Unterlagen

Zur Bewerbung sind folgende Unterlagen einzureichen: 

• Kopie des Lizenzvertrags, von beiden Verlagshäusern unterzeichnet, 
• provisorischer ausgeglichener Finanzierungsplan (Ausgaben = Einnahmen) in Euro, mit Datum und Unterschrift versehen, 
• Ausgefüllter und unterschriebener Vertrag mit dem Institut français in zweifacher Ausführung (auf Französisch).

Unvollständige Bewerbungsunterlagen können nicht berücksichtigt werden.

Überdies brauchen wir noch folgende Informationen: 

• eine kurze Biografie des Übersetzers 
• eine Beschreibung der beabsichtigten PR-Massnahmen  (Kommunikationsplan)

Zeitplan

Die Anträge müssen bis spätestens 4. Jänner 2021 abgegeben werden.

Bewerbung / Einreichung der Unterlagen

Bewerbungen können im Französischen Kulturinstitut in Wien eingereicht werden.

Frau Cornélia Schmidmayr cornelia.schmidmayr@institutfr.at