Bourse Rohan 2025
Résidence d'écriture en France
Pour la troisième année consécutive, l’Institut français d’Autriche s’associe à la Maison des Écritures - Ville de La Rochelle pour proposer une résidence d’écriture ou de traduction.
Ela zum Winkel est lauréate de la Bourse Rohan 2025.
Née en 1990 à Francfort-sur-le-Main, Ela zum Winkel vit en Autriche depuis ses études en traductologie (allemand, français, italien) à l’Université de Vienne. Parfaitement bilingue, elle a également suivi une formation théâtrale au Cours Florent à Paris, un parcours qui imprègne profondément son œuvre littéraire et artistique.
En 2019, Ela zum Winkel a notamment participé à l’atelier de traduction franco-allemand Transfert Théâtral et a travaillé, de 2021 à 2023, aux côtés du traducteur et journaliste Frank Weigand sur PLATEFORME, un projet consacré à la traduction théâtrale.
Lauréate de nombreuses bourses, à l’instar du programme Georges-Arthur-Goldschmidt, de l’association ATLAS, du Collège International des Traducteurs Littéraires à Arles ou encore du Deutscher Übersetzerfonds, elle a entre autres traduit en allemand les romans de Djaïli Amadou Amal.
Récemment, sa co-traduction du dernier livre de Ruth Zylberman 209 Rue Saint-Maur, Paris Xe. Autobiographie d’un immeuble est paru aux éditions Schöffling & Co. Elle revient sur ce travail dans un journal pour le programme TOLEDO disponible ici.
Durant les mois d’août et septembre, elle séjournera à La Rochelle pour y développer un projet de création autour de la question de l’attente…Nous lui souhaitons une résidence inspirante, riche en rencontres et en création littéraire à La Rochelle !
Pour découvrir Ela zum Winkel, une interview à l’occasion d’une traduction parue dans l’anthologie théâtrale SCÈNE : https://plateforme.de/magazin/ein-interview-mit-der-schauspielerin-und-uebersetzerin-ela-zum-winkel/
PARTENAIRE
La Ville de La Rochelle - la Maison des Écritures, un équipement culturel de la ville de La Rochelle, est un projet innovant dont la mission est de valoriser, explorer et accompagner les écritures pluridisciplinaires. Dans ce cadre, la Maison des Écritures propose un accueil en résidence des artistes de tous les horizons ayant des projets d’écriture. L’objectif de ces résidences est de créer des liens et des dialogues entre les écritures « d'ailleurs » et les écritures « d’ici », les voix du territoire et des populations locales.
Contact : Ewa Pestka, coordinatrice de la Maison des Écritures (ewa.pestka@ville-larochelle.fr)
contacts
Zélie WAXIN, attachée culturelle (zelie.waxin@institutfr.at)
Miléna PLATTE-KUBIAK, chargée de mission culturelle (milena.platte-kubiak@institutfr.at)
LAURÉATES DES ÉDITIONS PRÉCÉDENTES
2024 : Sophia SCHNACK, écrivaine et poétesse : Lesungen
2023 : Verena GOTHARDT, écrivaine et photographe : Verena Gotthardt – Fotografien und Texte
